I recommend downloading the PDF. In addition to the transcript and the vocabulary list, it includes additional explanations and example sentences for words and expressions from the text and a link to another audio file where you can listen to the example sentences.
Read and Listen online
- ein weiteres Video, another video
- erstellen, to create
- wohl, probably
- das Mittelalter, Middle Ages
- mit Ausnahme von, with the exception of
- die Königsgemahlin, wife of a king
- die Antike, Ancient World
- aufgrund, because of
- der endgültige Zusammenbruch, the final collapse
- das Römische Reich, Roman Empire
- gekennzeichnet sein, tob e marked/labeled
- die Entdeckung, discovery
- die Spaltung, division
- der Übergang, transition
- Fortschritte erzielen, to make progress
- die Wissenschaft, science
- der Glaube, faith
- bestimmen, to determine,
- regeln, to regulate
Hallo, ich bin Daniela und ich begrüße dich zu einem weiteren Video. Wie immer gibt es von mir erstellte und kontrollierte deutsche und englische Untertitel und unten in der Beschreibung findest du einen Link zu Zusatzmaterialien. Ok, legen wir los.
–> Start Audio mp3
Heute stelle ich dir die wohl bekannteste deutsche Frau des Mittelalters vor: Hildegard von Bingen. Im Mittelalter hatten Frauen nicht viel zu sagen. Deshalb kennen wir mit Ausnahme von einigen Königinnen oder Königsgemahlinnen nur wenige Frauen aus dem Mittelalter. Ah, vielleicht sollte ich noch sagen, dass das europäische Mittelalter ungefähr von 500 bis 1500 nach Christus dauerte. Es war die Zeit zwischen dem Ende der Antike aufgrund des endgültigen Zusammenbruchs des Weströmischen Reiches und dem Beginn der Neuzeit, die gekennzeichnet war durch die Entdeckung Amerikas durch die Spanier und Portugiesen. Aber auch die Wiederentdeckung der Ideen der Antike und die Spaltung der katholischen Kirche markierten den Übergang zur Neuzeit. Das Mittelalter wird oft als Dunkle Epoche bezeichnet, in der keine oder kaum Fortschritte in der Wissenschaft erzielt wurden und der christliche, katholische Glaube das Leben der Menschen bestimmte und regelte.
- die adlige Familie, noble family
- das Kloster, monastery
- zahlreiche aufeinanderfolgende Schwangerschaften, numerous consecutive pregnancies
- man geht davon aus, it is assumed
- üblich sein, to be common
- die Nonne, nun
- Abschied nehmen, to say goodbye
- ihr bisheriges Leben, her life until then
- die Außenwelt, outside world
- das Motto, slogan
- beten, to pray
- vervielfältigen, to multiply
- der Buchdruck, printed books, printing press
- der Zugang, access
- Wissen erwerben, to acquire knowledge
In dieser Zeit wird Hildegard von Bingen im Jahr 1098 als jüngstes von zehn Kindern einer adligen Familie in einem kleinen Ort in Südwestdeutschland geboren. Als Mädchen gab es für sie zwei Optionen: heiraten oder ins Kloster gehen. Eine Heirat bedeutete für die meisten Frauen zahlreiche aufeinanderfolgende Schwangerschaften. Hinzu kamen schlechte Hygiene und ein hartes Leben. Man geht davon aus, dass 30-40% der Menschen im Mittelalter schon als Kinder starben. Wer 50 oder 60 Jahre alt wurde, hatte ein gutes Alter erreicht.
In adligen Familien war es üblich, dass mindestens ein Kind ins Kloster ging. Als Hildegard acht Jahre alt war, entschieden ihre Eltern, dass das Mädchen eine Nonne werden sollte. Im Alter von 14 Jahren kam sie ins Benediktiner-Kloster Disibodenberg und nahm damit Abschied von ihrem bisherigen Leben. Für einige Jahre lebte sie als sogenannte Reklusin, d.h. sie hatte keinen Kontakt zur Außenwelt. Allerdings war sie nicht allein, sondern lebte mit drei anderen Frauen zusammen.
Das Motto in mittelalterlichen Klöstern ist: Ora et labora. Das ist Latein und bedeutet: Bete und arbeite. Arbeiten bedeutete unter anderem das Vervielfältigen von Büchern und das Studieren alter Texte. Im 12. Jahrhundert gab es noch keinen Buchdruck und nur wenige Menschen hatten Zugang zu Büchern. Mönche und Nonnen gehörten zu dieser privilegierten Gruppe. Hildegard erwirbt in ihren ersten Jahren im Kloster mehr Wissen, als es 99% der Frauen damals hatten.
- es gehörte zu den fortschrittlichsten Anlagen, it belonged tot he most advanced facilities
- es war gegründet worden, it had been founded
- bereits, already
- hinzukommen, to be added
- gemeinsam, together
- nach Geschlecht, by gender
- leiten, to manage, to run
- der Abt, abbot
- die Heilkräuter, medical herbs
- die Hebamme, midwive
- im Rahmen dieser Tätigkeit, as part of this activity
- die Bauersfrau, farmer’s wife
- die Umgebung, surroundings
- zu Lebzeiten, during her lifetime
- Einblick bekommen, to gain insight
- in vielerlei Hinsicht, in many respects
- verbinden, to connect
- weitgehend unbekannt, largely unknown
- als gottgegeben betrachten, to regard as God-given
- eingreifen, to interfere
- der Schrei, scream
- hineinwerfen, to throw into
- ablehnen, to reject
- im Kloster aufnehmen, to accept in the monastery
Das Kloster Disibodenberg gehört zu den fortschrittlichsten Anlagen seiner Zeit. Es war bereits im 8. Jahrhundert gegründet worden, aber die Benediktiner kamen erst 1107. Ein Jahr später kam ein Frauenkloster hinzu. Die Nonnen und Mönche hatten jedoch keine gemeinsamen Aktivitäten. Alles war streng nach Geschlecht getrennt und natürlich wurde das Kloster von einem Mann geleitet, dem Abt. Im Mittelalter hatten die Äbte der großen Klöster viel Macht, auch politische. Die Ruinen des Klosters Disibodenberg kann man übrigens besichtigen. Es gibt sogar ein kleines Museum. Disibodenberg liegt etwa 100 km entfernt von Frankfurt am Main.
Zurück zu Hildegard. Im Jahr 1136 wird sie Magistra, d.h. sie leitet nun das Frauenkloster. Sie arbeitet oft im Garten und lernt viel über Heilkräuter, mit denen sie auch experimentiert. Aber Hildegard und die anderen Nonnen arbeiten auch als Hebammen und sprechen im Rahmen dieser Tätigkeit mit den Bauersfrauen aus der Umgebung. Dabei lernen sie mehr über den Körper von Frauen und darüber, was in der Ehe passiert, als man es bei einer Nonne vermuten würde. Hildegard schreibt alles auf, zusammen mit ihren eigenen Gedanken. Da Hildegard bereits zu Lebzeiten sehr berühmt war, sind die meisten ihrer Schriften erhalten, sodass wir einen faszinierenden Einblick in ihre Gedankenwelt bekommen. In vielerlei Hinsicht war Hildegard sehr fortschrittlich. Sie verband Religion und Medizin auf eine Weise, die im Mittelalter weitgehend unbekannt war, da alles als gottgegeben betrachtet wurde. Und sie sah bereits damals Umweltprobleme. Der Mensch greift in den Kosmos ein und die Natur antwortet mit einem wilden Schrei, hat sie gesagt. Besonders viele Flüsse sind zu Hildegards Zeit nicht sauber, weil die Menschen alles hineinwerfen. Aber sie ist auch eine typische Frau ihrer Zeit. Zum Beispiel lehnt sie es ab, Bauerntöchter im Kloster aufzunehmen. Für sie sind die Menschen nicht gleich und sie ist der Meinung, Menschen verschiedener Herkunft sollten getrennt voneinander leben.
- die Offenbarung, revelation
- empfangen, to receive
- behaupten, to claim
- der Mönch, monk
- die Seherin, seeress, visionary
- vom Teufel besessen, possessed by the devil
- profitieren, to benefit
- die Novizin, novice
- ins Kloster eintreten, to join the convent
- ein weiterer Grund, another reason
- der Kirchenzehnte, church tithe
- zum Streit kommen, a dispute arises
- die Nachfrage, repeated question
- Anweisungen erteilen, to give instructions
- Die Untersuchung, investigation
- feststellen, to find out
- im Auftrag, on behalf
- letztlich, in the end
- anerkennen, to recognize
1146 sagt Hildegard, dass sie seit ihrer Kindheit Visionen und Offenbarungen empfängt. Sie schreibt diese Visionen auf und behauptet, dass Gott selbst durch sie spreche. Die Mönche sind sich unsicher. Ist Hildegard wirklich eine Seherin oder ist sie vom Teufel besessen? Aber das Kloster profitiert von ihr. Reiche Novizinnen treten ins Kloster ein, um in Hildegards Nähe zu sein. Wenn eine Frau aus einer adligen Familie ins Kloster geht, bringt sie Geld mit. Oft handelt es sich um hohe Summen, die das Kloster als Geschenk erhält. Das war übrigens ein weiterer Grund, warum Bauernkinder meistens nicht ins Kloster gingen. Sie hatten keinen Wert für die Kirche bzw. brachten der Kirche mehr ein, wenn sie auf dem Land arbeiteten und den Kirchenzehnten zahlten, eine Steuer an die katholische Kirche, 10% der Ernte.
In Disibodenberg kommt es zum Streit, als Hildegard dem Abt erklärt, Gott habe ihr gesagt, dass sie das Kloster verlassen und ein neues gründen solle. Der Abt will sie nicht gehen lassen, aber obwohl er in der Hierarchie über Hildegard steht, hat er Respekt vor der Nonne, die bei Nachfragen immer wiederholt, dass Gott selbst ihr Anweisungen erteilt. Schließlich bittet der Abt um eine Untersuchungskommission, um festzustellen zu lassen, ob Hildegard wirklich eine Seherin ist. Der Bischof von Verdun kommt im Auftrag des Papstes ins Kloster. Es ist nicht genau bekannt, was passierte, aber letztlich wird Hildegard vom Papst anerkannt, verlässt mit ihren Nonnen 1151 den Disibodenberg und gründet ein neues Kloster in Bingen am Rhein.
- von nun an, from now on
- öffentlich, public
- der Mächtige, powerful person
- wie eine Heilige verehrt werden, to worship like a saint
- die Äbtissin, abbess
- einschränken, to restrict
- die Gebetszeiten, prayer times
- die Essensvorschriften lockern, to relax the food regulations
- bestimmte Anlässe, certain events
- mächtig, powerful
- gefährdet, at risk
- entstehen, to emerge
- die Naturheilkunde, natural medicine
- die Heilige, saint
- Voraussetzungen erfüllen, to meet requirements
- es ist mir egal, I don’t care
Von nun an führt sie ein öffentliches Leben und hat schriftlichen und persönlichen Kontakt zu vielen Mächtigen der damaligen Zeit. Bereits zu Lebzeiten wird Hildegard wie eine Heilige verehrt. Als Äbtissin des Klosters in Bingen ist sie relativ liberal. Das war sie auch schon als Magistra. Sie schränkt die Gebetszeiten ein, lockert die Essensvorschriften und die Nonnen müssen im Kloster zu bestimmten Anlässen nicht ihre typische Kleidung tragen. Natürlich wird sie kritisiert. Interessanterweise meistens von anderen Frauen, z.B. den Äbtissinnen anderer Klöster, aber zu dem Zeitpunkt ist Hildegard bereits so mächtig und bekannt, dass die Kritik ihre Position nicht gefährdet.
Hildegard stirbt im Alter von 80 Jahren. Für eine Frau aus dem Mittelalter ist sie also sehr alt geworden.
Die moderne Wissenschaft vermutet, dass ihre Visionen vielleicht durch Migräne oder das Experimentieren mit Heilpflanzen entstanden. Genau weiß es niemand und auf jeden Fall war Hildegard von Bingen eine faszinierende Frau. Bis heute kennt in Deutschland fast jeder ihren Namen und in vielen Buchläden kannst du Bücher über sie und ihre Naturheilkunde finden. Und seit 2012 ist Hildegard auch ganz offiziell eine Heilige. Man muss bestimmte Voraussetzungen erfüllen, um eine Heilige zu werden, aber das ist nicht das Thema des Videos. Jedenfalls ist sie jetzt die Heilige Hildegard. Ich bin nicht katholisch, daher ist mir das egal, aber ich finde das Leben dieser Frau interessant und hoffe, dass es dir auch Spaß gemacht hat, ein bisschen über sie zu erfahren. Bis bald.
Anything you didn’t understand? Please write your question in the comments and I’ll answer as soon as I can.