Please note: The website audio only has the German text, no sentence-by-sentence English translation. The English version is available as a complete text below. At the very bottom of the text you will see buttons that give you the possibility to download a bilingual PDF, a PDF with the German text plus an English vocabulary list, a worksheet and an mp3 file.
Deutsch
Guten Tag. Mein Name ist Luise. Ich bin 70 Jahre alt und lebe mit meiner Familie in Hamburg. Wir haben ein großes Haus in Blankenese.
Ich habe vier Kinder, Steffen, Michael, Marlene und Paula. Paula ist meine jüngste Tochter. Sie ist 38 Jahre alt und wohnt mit ihrem Mann Joachim und ihrer siebenjährigen Tochter Jana im zweiten Stock. Von Steffen, Michael und Marlene erzähle ich dir später. Sie leben nicht in Hamburg.
Ich wohne übrigens im ersten Stock und meine Eltern leben unten im Erdgeschoss. Ich bin schon seit vielen Jahren Witwe, aber meine Eltern leben noch. Das macht mich sehr glücklich. Meine Mutter heißt Margarethe und ist 92 Jahre alt. Mein Vater heißt Friedrich und ist auch 92 Jahre alt.
Oh, jetzt kommt Jana von der Schule nach Hause. Sie ist nachmittags immer bei mir, deshalb muss ich jetzt gehen. Bald erzähle ich dir mehr von unserem Leben.
English
Good afternoon. My name is Luise. I’m 70 years old and live with my family in Hamburg. We have a big house in Blankenese.
I have four children, Steffen, Michael, Marlene and Paula. Paula is my youngest daughter. She is 38 years old and lives with her husband Joachim and her seven-year-old daughter Jana on the second floor. I will tell you later about Steffen, Michael and Marlene. They don’t live in Hamburg.
By the way, I live on the first floor, and my parents live downstairs on the ground floor. I’ve been a widow for many years but my parents are still alive. That makes me very happy. My mother is called Margarethe und is 92 years old. My father is called Friedrich and is also 92 years old.
Oh, now Jana is coming home from school. She is always with me in the afternoon, therefore, I have to go now. Soon, I will tell you more about our lives.
Language Insights
floor - der Stock, das Stockwerk, die Etage
- Three different words, three different articles, same meaning – Use the one you like best
- All are used with the preposition “in”: Ich wohne im ersten Stock / im zweiten Stockwerk / in der dritten Etage.
- For Americans: Our “Erdgeschoss” (which I translated to ground floor) is your “first floor”.
Ich bin seit vielen Jahren WitWe
- “seit” is followed by the dative case (seit vielen Jahren)
- German: Present Tense, English: Present Perfect
- “seit” is used for periods of time and to indicate a point of time in the past: seit zwei Wochen (for two weeks), seit Ende August (since the end of August)
Cultural Insights
The neighbourhood of Blankenese is situated in the very west of Hamburg, on the right bank of the river Elbe and is one of the city’s most affluent neighbourhoods. I chose it as the home of Familie Meier because until today, you can find really big houses there where 3 or 4 generations can live under one roof as it was common in the past but can hardly be seen anymore in today’s Germany. Click here to read the Wikipedia article about Blankenese.
I am a beginner and really enjoy the content, the format and the level of German you use. Congratulations on a very impressive site
Vielen Dank, Stuart.