Please note: The website audio only has the German text, no sentence-by-sentence English translation. The English version is available as a complete text below. At the very bottom of the text you will see buttons that give you the possibility to download a bilingual PDF, a PDF with the German text plus an English vocabulary list, a worksheet and an mp3 file.
Deutsch
Hallo, hier ist Luise. Es ist 17 Uhr. Meine Tochter Paula und mein Schwiegersohn Joachim kommen gleich von der Arbeit nach Hause. Meine Enkelin Jana hat schon Hausaufgaben gemacht und spielt jetzt mit ihrer Freundin Sarah im Garten. Sarah wird heute mit uns zusammen zu Abend essen.
Ich habe dir ja schon erzählt, dass Paula nicht meine einzige Tochter ist. Sie hat drei Geschwister. Alle sind älter als Paula. Mein ältester Sohn ist Steffen. Er ist 49 Jahre alt und lebt in Berlin. Er und seine Frau sind Ärzte und haben eine gemeinsame Praxis. Sie haben zwei Kinder, mein Enkel Jonas und meine Enkelin Sofia.
Mein Sohn Michael lebt mit seinem Partner William in England. Schon seit 20 Jahren. Sie kommen uns regelmäßig besuchen, aber William spricht kein Deutsch.
Dann gibt es noch meine Tochter Marlene. Sie ist 39, nur ein Jahr älter als Paula. Sie ist das einzige Kind, das mir immer Sorgen gemacht hat. Sie sagt, dass sie auf einer spirituellen Suche ist. Ich verstehe nicht, was das heißt. Marlene hat nicht studiert und keine Ausbildung gemacht. Aber sie arbeitet. Verschiedene Jobs, ich weiß es nicht genau. Ich weiß auch nicht genau, wo sie jetzt ist. Sie ruft manchmal an. Vor einem Monat habe ich mit ihr gesprochen. Da war sie in Spanien.
So, ich habe die Haustür gehört. Normalerweise kommt Paula als erste.
English
Hi, this is Luise. It’s 5 p.m. My daughter Paula and my son-in-law Joachim will soon come home from work. My granddaughter Jana already did her homework and is now playing with her friend Sarah in the garden. Sarah will have dinner with us today.
I’ve already told you that Paula is not my only daughter. She has three siblings. All of them are older than Paula. My oldest son is Steffen. He is 49 years old and lives in Berlin. He and his wife are doctors and have a medical practice together. They have two children, my grandson Jonas and my granddaughter Sofia.
My son Michael lives with his partner William in England. Already for 20 years. They come and visit us regularly but William doesn’t speak German.
Then there is my daughter Marlene. She is 39, only one year older than Paula. She is the only child I have always been worried about. She says that she is on a spiritual journey. I don’t understand what that means. Marlene didn’t go to university, and she didn’t do a vocational training, either. But she works. Different kinds of jobs, I’m not sure about it. And I don’t know exactly where she is now. Sometimes, she calls. I talked to her one month ago. She was in Spain then.
Well, I heard the front door. Normally, Paula arrives first.
Language Tip
Er spricht kein Deutsch.
“Deutsch” is a language and therefore a noun. As a result, we negate with “kein”. It’s wrong to say *Ich spreche nicht Deutsch.