Please note: The website audio only has the German text, no sentence-by-sentence English translation. The English version is available as a complete text below. At the very bottom of the text you will see buttons that give you the possibility to download a bilingual PDF, a PDF with the German text plus an English vocabulary list, a worksheet and an mp3 file.
Deutsch
Margarethe umarmt Michael. „Fahrt vorsichtig und kommt gut nach Hause“, sagt sie.
„Natürlich, das machen wir. Und im Mai kommst du zu unserer Hochzeit, Oma. Und du auch, Opa. William und ich bestehen darauf.“
„Wer weiß, ob wir dann noch leben“, meint Margarethe. „Und ich finde es immer noch komisch, dass zwei Männer heiraten.“
„Genau, früher gab es sowas nicht. Da gab es Braut und Bräutigam und fertig“, brummelt Margarethes Mann Friedrich.
Michael lächelt. „Früher gab es auch kein Internet. Und keine Flugzeuge. Und die Frauen haben nicht gearbeitet.“
„Ja, ja, die Zeiten ändern sich, du hast ja recht, Junge. Und William ist wirklich nett, auch wenn er kein Deutsch spricht“, meint Margarethe. „Aber dein Großvater und ich sind alte Leute und eine Braut in einem schönen weißen Kleid ist nun mal etwas anderes.“
„Das hattet ihr ja bei Steffen und bei Paula. Bei William und mir wird es anders und auch etwas informeller, das haben wir ja gestern erklärt.“
Luise und ihre Tochter Paula stehen an der Haustür und hören dem Gespräch zu. Paula grinst ihre Mutter an. Beide wissen, dass Margarethe und Friedrich insgeheim immer gehofft haben, dass Michael irgendwann mit einer Frau kommen würde. Gestern hat Michael erzählt, dass er und William im Mai in der englischen Küstenstadt Brighton heiraten wollen. Er möchte, dass die ganze Familie kommt. Margarethe und Friedrich sind früher viel gereist, aber jetzt sind sie beide über 90.
Nun sitzen Michael und William im Auto. Sie fahren ab. Alle winken.
„Ach, das war schön, dass die Kinder alle mal wieder hier waren“, meint Margarethe.
„Abgesehen von meiner Schwester“, sagt Paula.
„Marlene kommt uns bestimmt besuchen, wenn es wärmer ist. Sie mag keinen Winter. Das war schon so, als sie klein war. Du hast mit den Jungs im Schnee gespielt, aber Marlene war lieber bei mir in der Küche“, antwortet Margarethe.
Paula weiß, dass Marlene immer Margarethes Lieblingsenkelkind war und sagt nichts.
„Ich zumindest hoffe, dass 2024 ein schönes und interessantes Jahr wird“, meint Luise. „Aber jetzt lasst uns reingehen. Mir ist kalt.“
English
Margarethe hugs Michael. “Drive carefully and get home safely,” she says.
“Of course, we’ll do that. And you’ll come to our wedding in May, Grandma. And you too, Grandpa. William and I insist on it.”
“Who knows if we’ll still be alive then,” says Margarethe. “And I still find it strange that two men are getting married.”
“Exactly, it didn’t used to be like that. There was a bride and groom and nothing else,” grumbles Margarethe’s husband Friedrich.
Michael smiles. “There was no internet back then, either. And no airplanes. And women didn’t work.”
“Yes, yes, times are changing, you’re right, son. And William is really nice, even if he doesn’t speak German,” says Margarethe. “But your grandfather and I are old people and a bride in a beautiful white dress is something else.”
“That’s what you had with Steffen and with Paula. With William and me, it will be different and also a bit more informal, as we explained yesterday.”
Luise and her daughter Paula stand at the front door and listen to the conversation. Paula grins at her mother. They both know that Margarethe and Friedrich have always secretly hoped that Michael would appear with a woman one day. Yesterday, Michael had told them that he and William were getting married in the English seaside town of Brighton in May. He wants the whole family to come. Margarethe and Friedrich used to travel a lot, but now they are both over 90.
Now, Michael and William are in the car. They drive off. Everyone waves.
“Oh, it was nice to see all the children here again,” says Margarethe.
“Apart from my sister,” says Paula.
“Marlene will definitely come and visit us when it’s warmer. She doesn’t like winter. It was already like that when she was little. You used to play in the snow with the boys, but Marlene preferred to stay with me in the kitchen,” replies Margarethe.
Paula knows that Marlene was always Margarethe’s favorite grandchild and says nothing.
“At least I hope that 2024 will be a nice and interesting year,” says Luise. “But now let’s go inside. I’m cold.”
Cultural Insight
Same-sex marriage
In Germany, homosexuals can get married since 2017, in Austria since 2019 and in Switzerland since 2022. Before, all three countries had something called “eingetragene Lebenspartnerschaft”. You could register that you lived with a partner of the same sex but legally, it was not totally the same as a marriage between a man and a woman.