Please note: The website audio only has the German text, no sentence-by-sentence English translation. The English version is available as a complete text below. At the very bottom of the text you will see buttons that give you the possibility to download a bilingual PDF, a PDF with the German text plus an English vocabulary list, a worksheet and an mp3 file.
Deutsch
„Jana, zieh dich an und komm frühstücken! Und hör bitte auf, Schokolade zu essen.“
„Ich habe nur ein Schokoladenei gegessen, Mama.“
Gestern war Ostersonntag. Heute ist Ostermontag. Das ist auch ein Feiertag. Die ganze Familie ist zu Hause.
Gestern war Jana sehr aufgeregt. Natürlich wusste sie mit ihren 8 Jahren, dass ihre Eltern die Ostereier und die Schokolade für sie versteckten, aber trotzdem fragte sie nach dem Aufstehen sofort: „War der Osterhase schon da?“
Janas Mutter Paula lachte. „Ja, aber er hat die Eier im Garten versteckt. Du musst dich also erst anziehen.“
Manchmal war das Wetter an Ostern nicht schön. Dann kam der Osterhase ins Haus. Aber dieses Jahr hatten sie schon seit Karfreitag wunderschönes Wetter mit Sonne und Temperaturen um die 16°C. Das war Ende März in Hamburg sehr ungewöhnlich.
Der Garten ist groß und Jana brauchte eine halbe Stunde, um alles zu finden. Sie fand nicht nur Schokolade und bunt bemalte Eier, sondern auch ein Buch und ein Spiel.
„Essen wir heute noch einmal Eier?“, fragt Jana.
„Ja. Welche Farbe möchtest du?“
„Ich möchte ein blaues Ei. Und ein gelbes.“
„Ok, aber mehr als zwei Eier bekommst du nicht.“
Jana und ihre Mutter hatten die Eier am Donnerstag zusammen gefärbt. Man kann auch bunte Eier im Supermarkt kaufen, aber es macht viel mehr Spaß, wenn man sie selbst färbt.
„Ich habe noch eine Woche Ferien, nicht wahr?“, fragt Jana.
„Genau, diese Woche hast du noch Osterferien und am nächsten Montag musst du wieder zur Schule.“
„Und du und Papa? Habt ihr auch noch Ferien?“
„Nein, wir müssen morgen beide wieder arbeiten.“
„Das ist kein Problem, Oma, Uroma und Uropa sind ja da.“
„Genau. Hier sind deine heiße Schokolade und deine Cornflakes. Guten Appetit.“
English
“Jana, get dressed and come and have breakfast! And please stop eating chocolate.”
“I ate only one chocolate egg, Mom.”
Yesterday was Easter Sunday. Today is Easter Monday. That’s also a public holiday. The whole family is at home.
Jana was very excited yesterday. Of course, at 8 years old, she knew that her parents had hidden the Easter eggs and chocolate for her, but she still asked as soon as she got up: “Has the Easter bunny been here already?”
Jana’s mother Paula laughed. “Yes, but he hid the eggs in the garden. So you have to get dressed first.”
Sometimes the weather wasn’t nice at Easter. Then the Easter bunny came to the house. But this year, they’ve had beautiful weather since Good Friday with sunshine and temperatures around 16°C. That was very unusual in Hamburg at the end of March.
The garden is large, and it took Jana half an hour to find everything. She not only found chocolate and brightly painted eggs, but also a book and a game.
“Are we going to eat eggs again today?” asks Jana.
“Yes. What color would you like?”
“I want a blue egg. And a yellow one.”
“Okay, but you can’t have more than two eggs.”
Jana and her mother had colored the eggs together on Thursday. You can also buy colored eggs in the supermarket, but it’s much more fun if you color them yourself.
“I still have a week’s vacation, don’t I?” asks Jana.
“That’s right, you still have Easter break this week and you have to go back to school next Monday.”
“And you and dad? Will you still be on vacation too?”
“No, we both have to go back to work tomorrow.”
“That’s no problem, grandma, great-grandma and great-grandpa are here.”
“That’s right. Here’s your hot chocolate and cornflakes. Enjoy your meal.”
Cultural Insight
Osterfeiertage
Karfreitag (Good Friday), Ostersonntag (Easter Sunday) and Ostermontag (Easter Monday) are public holidays all over Germany. Most children have school holidays one week before and one week after Easter. The dates and length of school holiday vary depending on the state (Bundesland) where a family lives.